塔多思

　　塔多思(SDL Trados) 是一款市场的电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。TRADOS，这一名称取自三个英语单词：Translation、documentation和Software。透过这三个英语单词的含义，我们可以看见”TRADOS“的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

　　Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的批windows版本软件。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。

　　2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：Translator's Workbench，一个翻译记忆库创建和管理，可以在内置人工智能语言系统下根据模糊匹配原则自动翻译，可集成到Microsoft Word和TagEditor中。TagEditor，用于编辑带标记的文本如HTML和XML，可在Microsoft和DTP格式环境下自动过滤文本。MultiTerm与Translator's Workbench配合使用的术语管理器。套件还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。

　　质量：将适当的设置和正确的信息打包在项目中。在SDL数据包环境中，翻译员有他们需要的一切并且可以立刻开始工作。 其结果是实现少的查询和高质量翻译。自动化批质量检查进一步促进了准确地交付已翻译内容。速度和易于使用性：一个快速向导，允许定制所有必需的文件和信息以成功推行多语言翻译项目。毫无剩余，项目准备时间减半且查询量小。组织：SDL 数据包可通过简单的仪表板视图启用项目分析、计划和跟踪。

　　本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。

　　特点：

　　1、基于翻译记忆的原理，是目前世界上的专业翻译软件，已经成为专业翻译领域的标准。

　　2、支持57种语言之间的双向互译。

　　3、大大提高工作效率、降低成本，提高质量。

　　4、后台是一个强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。

　　5、支持所有流行文档格式，用户无需排版。

　　6、完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大提高工作效率。

　　7、目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大型公司和专业翻译人员的。

　　8、专业的技术支持及开发中心。

　　9、5年的成长历史使塔多思不断完善和丰富，满足客户的需求。

　　联系方式

　　电子邮箱：contractrenewals@sdl.com。